NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Halsey - Empty Gold
Text písně v originále a slovenský překlad
Empty Gold | Prázdne Zlato |
| I, I must confess | Ja, ja musím sa priznať, |
| How hard I tried to breathe | ako ťažko som sa snažila dýchať, |
| Through the trees of loneliness. | skrz stromy samoty. |
| You, you must confess | Ty, ty musíš priznať, |
| How hard you need to see | Ako veľmi potrebuješ vidieť |
| Through the heart beating out my chest. | skrz srdce bijúce z mojej hrudi. |
| Feel like we've been falling down | Pocit ako keby sme padali, |
| Like these autumn leaves. | ako zimné listy. |
| But baby don't let Winter come, | Ale zlato, nenechaj zimu prísť, |
| Don't let our hearts freeze. | nenechaj naše srdce zmrznúť. |
| If the morning light don't steal our soul, | Pokiaľ ranné svetlo neukradne naše duše, |
| We will walk away from empty gold. | odídeme od prázdneho zlata. |
| Dark as midnight sun, | Temný ako polnočné slnko, |
| Smoke as black as charcoal | dym temný ako uhlie, |
| Fills into our fragile lungs. | sa plní do našich krehkých pľúc. |
| Cause when our demons come, | Pretože až prídu naši démoni, |
| Dancing in the shadows, | tancujúci v tieňoch |
| To a game that can't be won | do hry, ktorá nemôže byť vyhraná. |
| Feel like we've been falling down | Pocit ako keby sme padali, |
| Like these autumn leaves. | ako zimné listy. |
| But baby don't let Winter come, | Ale zlato, nenechaj zimu prísť, |
| Don't let our hearts freeze. | nenechaj naše srdce zmrznúť. |
| If the morning light don't steal our soul, | Pokiaľ ranné svetlo neukradne naše duše, |
| We will walk away from empty gold. | odídeme od prázdneho zlata. |
| If the morning light don't steal our soul, | Pokiaľ ranné svetlo neukradne naše duše, |
| We will walk away from empty gold. | odídeme od prázdneho zlata. |
| We're the underdogs in this world alone | Sme tí podceňovaní v tomto svete, osamotení, |
| I'm a believer, got a fever running through my bones. | Som veriaca, horúčka mi prúdi kosťami. |
| We're the alley cats and they can throw their stones | My sme túlavé mačky a oni môžu hádzať svoje kamene, |
| They can break our hearts, they won't take our souls. | oni môžu zlomiť naše srdce, nevezmú nám naše duše. |
| We're the underdogs in this world alone | Sme tí podceňovaní v tomto svete, osamotení, |
| I'm a believer, got a fever running through my bones. | Som veriaca, horúčka mi prúdi kosťami. |
| We're the alley cats and they can throw their stones | My sme túlavé mačky a oni môžu hádzať svoje kamene, |
| They can break our hearts, they won't take our souls. | oni môžu zlomiť naše srdce, nevezmú nám naše duše. |
| If the morning light don't steal our soul, | Pokiaľ ranné svetlo neukradne naše duše, |
| We will walk away from empty gold. | odídeme od prázdneho zlata. |
| If the morning light don't steal our soul, | Pokiaľ ranné svetlo neukradne naše duše, |
| We will walk away from empty gold. | odídeme od prázdneho zlata |
| We will walk away from empty gold | Odídeme od prázdneho zlata |
| Text vložil: Jani (18.4.2020) | Překlad: Jani (18.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Halsey | |
 | 11 Minutes Ellie |
 | 3am lelay |
 | 929 NutiTuti |
 | Ashley lelay |
 | Bad At Love NutiTuti |
 | Clementine Ellie |
 | Colors Frozty |
 | Empty Gold Jani |
 | Forever ... (Is a Long Time) Jani |
 | Gasoline Cas |
 | Ghost Jani |
 | Graveyard lelay |
 | Him & I Ellie |
 | Hurricane Jani |
 | I Walk The Line Jani |
 | Is There Somewhere Jani |
 | I’m Not a Woman, I’m a God Ellie |
 | Nightmare Ellie |
 | Sorry Katrin |
| | Sorry Ellie |
 | Strangers Jani |
 | Trouble Jani |
 | Without Me Frozty |
 | You should be sad NutiTuti |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad